- Aiemmin tapahtunutta: - Piirisyyttäjä päättää...
- ...saanko syytteen pahoinpitelystä. - Mitä tapahtui?
Olin piestä entisen tuttuni hengiltä.
Se oli lakimieheni. Et joudu vierailemaan luonani vankilassa.
- Kadotitko numeroni? - Joistakin asioista -
- on parempi puhua kasvotusten. Kuten kampanjalakien rikkomisesta-
-ja viranomaisten lahjonnasta.
Tuit poliittista toimintakomiteaa, joka tukee yleistä syyttäjää.
- Yhtäkkiä Sherlockin syyte hylättiin. - Olen aina ollut valmis...
- ...suojelemaan Sherlockia kaikin tavoin. - Samoin.
Muista se, koska Sherlock soittaa illalla ja ottaa apusi vastaan.
Varo.
Veljeni, kuulkaa kun kerron vapaamuurarien lupauksen.
Alttarilla tuolla vannoimme vapaamuurarien valan.
Jalka ja polvi, rinta, käsi ja polvi.
Kuulkaa, kun ne puhumaan saan.
Hemmo, hän voi odottaa.
- Suokaa anteeksi. - Älä nyt...
- Isä. - Sherlock.
Pahoittelen ulkonäköäni. Maksan velkoja nettitutuilleni.
- Ymmärrän. - Ei mitään epätavallista.
Hakkeriyhteisö halusi kuulla vapaamuurarien lurituksia...
- ...huvituksekseen. - En halua kuulla koko selitystä.
Se oli pieni hinta heidän avustaan.
Löysimme äskettäin alkuperäisen The First Book of Urizen -kirjan.
William Blaken profetiat.
Jotka kuivapesulan pitäjä varasti. Watson kuulustelee häntä asemalla.
- Mikset ole vastannut soittoihini? - Paitsi tottumuksesta, en kykene.
Eräs hakkereista lukitsi puhelimeni, kunnes olin lausunut valan loppuun.
Mikset voinut jättää viestiä?
Financial District on kauhistuttava näky. Saamamme tiedon mukaan-
-yhdeksännen uhrin tila on vakaa.
Neljä on kuollut ja viisi haavoittunut Mannahatta Parkissa.
Tänään ei ole hyvä päivä olla tavoittamattomissa.
Vastaamattomat puhelut.
Miksi tulit?
- Kuka tämä on? - Tarkka-ampuja Pierre Gagnier.
Hän oli ennen Ranskan erityisjoukoissa.
Hän on vastuussa tästä verilöylystä.
Ampuja valitsi oikean paikan.
Rakentaminen lopetettiin kuukausi sitten-
- kun Zyckner Williamsin lakitoimistolla tuli kiistaa liiton kanssa.
Kerros on aina tyhjä, eikä kameroita ole. Kukaan ei nähnyt mitään.
Aseesta ei löytynyt sormenjälkiä. Ampujalla oli kai käsineet.
Arvatenkin se ei ole rekisteröity.
Sarjanumeron mukaan se varastettiin urheilukaupasta vuonna 2005.
- Umpikuja. - Tulin tänne metallinpaljastimen läpi.
Alimmat kuusi kerrosta ovat täynnä SEC: n toimistoja.
Turvatoimet ovat tiukat, mutta eivät tarpeeksi tiukat.
Joan soittaa. Hän on katsomassa turvakameroiden materiaalia.
- Olemme täällä kapteenin kanssa. - - Voisinpa kertoa hyviä uutisia.
Toisen kerroksen tutkinta on valmis, mutta ase on edelleen ainoa vihje.
Olisiko hän voinut onnistua välttelemään aulan kameroita?
Ei. Hän jäi varmasti kameraan. Olemme katsoneet materiaalia...
- ...mutta kukaan ei pistä silmään. - - Joko parisi löytyi?
En ole vielä saanut yhteyttä häneen.
Etsi hänet. Jossakin vaanii mielipuoli, eikä hän jättänyt meille paljon vihjeitä.
Vuosia sitten valvoin erästä hanketta Intian Maharashtrassa.
Suuri kaivosyritys halusi louhintaoikeudet-
- lupaavaan bauksiittiesiintymään. Meille tuli ongelmia-
- kun eräs virkaintoinen byrokraatti pystytti valtavan paperisodan.
Viivytys maksoi asiakkaalleni miljoonia.
Niinpä hän pyysi harkitsemaan tiettyjä muutoksenhakukeinoja.
Jos tunnustat rikoksen, ja oletat minun vaikenevan...
- ...harkitsethan sanojasi. - - Sanoin, etten ikinä satuttaisi miestä.
Sain potkut ja minut korvattiin kilpailevan konsultin sijaan...
- ...Reponsella. - - Ranskalaisilla palkkasotureillako?
Se tapahtui kaksi vuotta sitten marraskuussa Mumbaissa.
Kun tarkka-ampuja tappoi 13 ihmistä.
Sillä peitettiin paperinpyörittäjän murha.
Yksittäistä kohdetta ei oletettu. Murha salattiin taitavasti.
Hän oli kuin neula neulatyynyssä.
- Ampujaa ei koskaan tunnistettu. - Ei viranomaisten toimesta.
Tein omia tutkimuksiani ja sain yhteyden Reponsen sisäpiiriin. Se oli tämä mies.
Freelancer palkattiin tehtävään.
Ikävä kyllä paikallinen poliisi ei koskaan kiinnostunut.
Miksi uskot hänen toistaneen neulatyynytemppunsa tänään?
Tarvitsemme tietokonettasi.
Etsi kännyköillä kuvattuja videoita hyökkäyksestä. Ne leviävät nopeasti.
Näet siellä täydellisen vuorottelevan kuvion...
- ...kuolonuhreissa ja jalkahaavoissa. - Toistuiko se Mumbaissa?
Tuollaisen kuvion tapahtuminen, saati toistuminen, on epätodennäköistä.
Taidat olla oikeassa.
Tarkka-ampuja salaa sekä kohteensa että taitonsa.
Olen vaikuttunut.
Jos seinälläsi on tilaa Thatcherin kuvien joukossa-
- siellä voi pian roikkua NYPD: n kunniamaininta.
Et voi kertoa tästä poliisille.
Onko sinulla myyrä Reponsessa?
Emme voi kertoa tästä paljastamatta häntä.
Ryhmän kostoisku lienee perusteellinen.
Tänään on vuodatettu tarpeeksi verta.
Vahvistan Gagnierin osallisuuden itse...
- ...ja puhun sitten poliisille. - Haluaisin auttaa.
Puhuimme harvoin ollessasi Scotland Yardissa-
- mutta muistan sinun käyttäneen muiden alojen asiantuntijoita.
- Harvinaisia. - Poikkeavia.
Ellet ole tarkkuusammunnan asiantuntija, en tiedä, miten voisit auttaa.
En ole etsivä, mutta minulla on resursseja ja kontakteja.
Hyödyt Intiassa, jos ampuja löytyy.
Entinen asiakkaani menettää varmasti kaivosoikeutensa, jos totuus paljastuu.
Myönnän olevani valmiina nappaamaan ne eräälle kilpailijalle.
En ole täällä sen takia, vaan koska neljä ihmistä on kuollut.
Gagnier poistui maasta kuusi tuntia hyökkäyksen jälkeen.
Voimme seisoa tässä juttelemassa, mutta olisi viisaampaa ottaa apuni vastaan.
Olette ilmeisesti Morlandin poika.
Bill Wellstone. Tässä on oikeudellinen neuvonantajamme Joel Fitzgerald.
Sanoinhan, ettei asianajajaa tarvita.
Olisimme tyytyneet vallan hyvin tietotekniikkapäällikköönne.
Tappelimme siitä, kuka saa tavata kuuluisan Morland Holmesin.
Selkään taputtelu kelpaa aina, mutta aikamme on rajallinen.
Olette varmasti tietoisia Mannahatta Parkin iskusta.
Eräs johtoportaastanne kuoli. Ethan Parris.
- Uhrien nimiä ei pitänyt vielä julkistaa. - Sain listan kuolinsyyntutkijalta.
Olemme täällä, koska emme usko ammuskelun olleen satunnaista-
-vaan peite salamurhalle.
- Mitä? - Ehkä herra Parris oli todellinen kohde.
Hän oli uhreista tunnetuin.
Miten tämä liittyy mihinkään?
Jos kyse oli salamurhasta, se saattoi maksaa yli miljoonan.
En tuntenut Parrisia henkilökohtaisesti, mutta kuulemma hän oli hyvä mies.
- Millaisissa tehtävissä hän oli? - Neuvotteluissa. Hän johti Perun hanketta.
He suunnittelivat vesivoimalan patoa.
Ethan oli mukana solmimassa sopimusta.
Hänellä oli tapaaminen Zyckner Williamsilla.
- Zyckner Williamsillako? - Yritys puhuu perulaisten puolesta.
- Toimistot ovat lähistöllä. - Tiedämme.
Tarkka-ampuja tähtäsi heidän kerroksestaan, jossa rakennettiin.
Hetkinen. Epäilettekö heitä?
Tarvitsemme kopiot herra Parrisin kirjeenvaihdosta-
- Zyckner Williamsin kanssa. Samoin sähköposteista.
- Onko teillä etsintälupaa? - Tutkimme alaisenne murhaa ystävinä.
Ymmärrän, mutta kyse on 2,3 miljardin sopimuksesta.
Sisäisten muistioiden luovuttaminen on melkoinen pyyntö.
Ampuja voi paeta pian maasta, joten puhun suoraan.
Patonne arvo on 2,3 miljardia vain teoriassa.
Siitä voi tulla arvoton, jos soitan ystävilleni Limaan.
Noin lausutaan uhkaus. Paljon tehokkaampaa kuin etsintälupa.
Saatte kaiken haluamanne Dynastic Energystä.
Sherlock!
Arvostaisin tiivistä tekstiviestiä, mutta jos on pakko, jätä viesti.
Jos et ole kuollut, alat käydä hermoilleni.
Tarkka-ampujan tapaus on sekasotku.
Kapteeni käski tutkia rakennuksen turvakameroiden materiaalit.
Soita. Kerro, jos jokin on pielessä.
Te taidatte olla isoja pamppuja.
Kollegani uhkaili toimiluvan menetyksellä, ellen tulisi tänne heti paikalla.
Arvostamme sitä, että juomiseltanne liikeni aikaa.
Anteeksi. Hyödynsin vain ammuskelupäivän.
Vähän niin kuin lumimyrsky. Pääsimme kotiin ammuskelun jälkeen.
Ehkä lievennätte syyllisyyttänne juomalla.
- Mitä? - Neljä kuoli ja viisi joutui sairaalaan -
- koska ette tullut toimeen kolleganne kanssa patoneuvotteluissa.
Mistä oikein puhutte?
Välinne Ethan Parrisin kanssa kylmenivät ja estivät 2,3 miljardin sopimuksen.
Niinpä kutsuitte tarkka-ampujan toimistoonne ratkaisemaan pulman.
- Luuletteko, että tapatin Ethanin? - Emme tietenkään.
Yrityksenne värväämät ruumiinpussittajat eivät ota käskyjä nuoremmilta osakkailta.
Kertokaa yhtiökumppaninne nimi, jolta pyysitte apua-
- niin vetoan vallanpitäjiin, jotta saatte syytesuojan.
Ei voi olla totta. Tämä on vitsi.
Luimme kirjeenvaihtonne Parrisin kanssa.
- Emme ole täällä sattumalta. - Ampuminen oli täysin satunnaista.
Se saatiin näyttämään siltä.
Jos luitte sopimuksen, tiedätte sen, etten hyötynyt Ethanin kuolemasta.
- Olin voitolla. - Herra Parris huijasi teitä -
- betonissa ja ylijäämässä.
Eikä. Koska...
Mitä pidempään esitätte tyhmää, sitä epätodennäköisemmin autamme.
Voin todistaa, ettemme tappaneet Ethania.
Tuskin voitte todistaa edes solmineenne solmionne itse.
Tulkaa.
Katsokaa.
Näettekö tuon ruskean tornitalon etelässä?
Ethan oli töissä siellä.
Hioimme sopimusta kymmeniä kertoja.
Kun tapasimme hänen toimistollaan, käytin eteläistä sisäänkäyntiä allamme.
Kun tapasimme täällä, hän tuli samasta ovesta.
Ampuja oli rakennuksen itäpuolella.
Jos olisin tapattanut Ethanin-
- en olisi käskenyt ampujaa tuonne, koska Ethan saapui aina täältä.
Olette ilmiömäinen valehtelija, herra Pruitt.
Kävimme äsken Dynastic Energyllä. Se sijaitsee joen varrella, täältä itään.
Puhutte päätoimipisteestä.
Dynastic laajensi vuosia sitten. Ethan työskenteli-
- heidän satelliittitoimistossaan tuolla. Tarkastakaa asia, jos ette usko.
Verrata nyt verilöylyä lumimyrskyyn.
Sääli, ettei tolvana ollut syyllinen.
Havaitseminen on tarkkaa tiedettä, mitä on käsiteltävä tunteettomasti.
- Mitä teet? - Arvaan PIN-koodia, jolla tämä lukittiin.
"Leet." Tietenkin. 1337.
Eliittiä tarkoittava sana "leet" numeroina. Tyypillistä hakkerin rehentelyä.
- Kenelle soitat? - Asemalle.
Et ole ainoa, joka osaa pitää salaisuuden.
Luulin jo, että olet pudonnut ojaan.
Yritän päästä ammuskelusta ajan tasalle.
Haluaisin tietää, miksi kuolonuhrit tulivat puistoon.
- Tiedän vain nimet. - Miksi vain kuolonuhrit?
Teoriani on vielä liian alkeellinen jaettavaksi.
- Selvä. Täällä on Ethan Parris... - Ei hän.
Ronda Walley, turisti Minnesotasta.
Steve Sachs, markkinointijohtaja, joka oli käynyt työhaastattelussa.
Viimeinen on Frank Bova, putkimies, joka söi puistossa lounaansa päivittäin.
- Päivittäinkö? - Kodittoman miehen mukaan.
Bova jakoi ruokansa hänen kanssaan.
Ammuttiinko Bova ensimmäisenä?
Ammuttiin. Mistä tiesit?
- Mitä nyt? - On vain yksi henkilö -
- jonka voitiin olettaa päätyvän ampujan tähtäimeen. Frank Bova.
Hän söi säännöllisesti puistossa ja hänet ammuttiin ensimmäisenä-
-jottei hän ehtinyt pinkaista pakoon.
Kansainvälinen palkkatappaja määrättiin ampumaan holtittomasti-
-ja siitä maksettiin miljoona dollaria.
Putkimiehen murhan salaamiseksi.
Minne olemme menossa?
Käyn Frank Bovan lesken luona Great Killsissä.
Voit palata kultaiselle valtaistuimellesi Midtowniin.
Tarjosin apuani, ja sinä suostuit.
Joku halusi salata putkimiehen murhan.
Tieni poikkeaa selkeästi vaikutusalueeltasi.
Kiitos avaamistasi ovista, mutta minä jatkan tästä.
Suokaa anteeksi. Erehdyimme.
Aika käy vähiin. Sanoit Gagnierin paenneen Mumbaista tuntien sisällä.
- Miksi lähetit taksini pois? - Saan sinut Staten Islandille nopeammin.
Jessica-kultaseni, lähettäisitkö helikopterin?
En ymmärrä.
Kun menin tunnistamaan Frankia, poliisit sanoivat sitä hullun tekosiksi.
He puhuivat kotimaan terrorismista.
En voi sanoa kiistattomasti, että miehenne oli kohde.
- Uskotte kuitenkin niin. - Haluamme tekijän oikeuden eteen.
Voitte ehkä auttaa meitä.
Ei se ole mahdollista.
Frankilla oli vikansa, mutta kyse oli sukista lattialla-
-ja tyhjistä maitopurkeista jääkaapissa.
Hän ei tehnyt mitään sellaista, että hänet olisi haluttu tappaa.
En väitä, että miehenne aiheutti tämän. Niin ei välttämättä käynyt.
Jos joku valtaapitävä halusi tappaa hänet, tekotapa viittaa siihen-
- että motiivin pelättiin paljastuvan ilman huolellista murhan naamiointia.
Hänellä ei siis ollut vihamiehiä?
Hän teki paljon töitä Wall Streetillä.
Viivytykset aiheuttavat toki ärtymystä, mutta eihän ketään tapeta vessan takia?
Ehkä hän näki vahingossa jotakin työskennellessään rakennuksissa.
Ainakaan hän ei kertonut minulle siitä.
En tiedä... Ehkä emme puhuneet tarpeeksi paljon.
Tiedän, että tämä on rankkaa.
Voisinko vilkaista ympärilleni?
Haluaisin nähdä Frankin tavarat, jotka poliisi palautti.
Ne ovat keittiössä.
Löytyikö vainajan puhelimesta jotakin?
- Huomasit siis. - Mitä löysit?
Varmistuksen, että Bova oli todellinen kohde.
Piilotettu jäljitysohjelma. Lähetin tiedot omaan puhelimeeni.
Gagnier siis tarkkaili Bovaa löytääkseen parhaan iskupaikan.
Se oli hänen saaliinsa lounaspaikka.
Nokkelaa, mutta paljastavaa. Ehkä saan jäljitettyä Gagnierin tällä.
Tiedän sen, kun saavumme lintusi luo.
Haluaisin kysyä terveydestäsi.
En haluaisi tungetella, mutta se voi olla geneettistä.
Siksi tunnen sen velvollisuudekseni. Kärsitkö alhaisesta testosteronista?
Anteeksi mitä?
Ovatko hormonitasosi alhaiset?
Aiheuttaako se viivästyneen inhimillisyytesi-
-jota olet osoittanut paluustasi lähtien?
Siksikö lohdutit rouva Bovaa?
Olinko niin hirveä isä, ettet voi kuvitella minun lohduttavan leskeä?
Kysyn, koska vaiva on hoidettavissa.
Todennäköisempi selitys on, ettet tunne minua kunnolla.
Koska havainnointini on puutteellista.
Elämä menee eteenpäin. Jos ei ole typerys, sen myötä muuttuu.
En usko, että kumpikaan meistä on typerys.
En tiedä Gagnierin sijaintia, mutta tiedän, mistä ohjelma ladattiin-
- ja mistä se alkoi lähettää Bovan sijaintia.
- Saatamme päästä sieltä jäljille. - Mistä?
Ei ole yllättävää, että Bova riisui siellä housunsa.
- Valitan. En ole nähnyt. - Siitä on kaksi viikkoa.
Olen täällä päivittäin. En muista heitä.
Olin näkevinäni tunnistuksen häivähdyksen.
Selvyyden vuoksi, suojelette tappajaa.
Tämä mies, Pierre Gagnier, seurasi tänne tätä miestä, Frank Bovaa-
-peukaloidakseen Bovan puhelinta.
Tänään Gagnier ampui yhdeksän ihmistä keskustassa.
- Onko hän se...? - On.
Aloitetaanko alusta?
Tarinanne on uskomaton. En pidä poliiseista, eivätkä asiakkaanikaan.
- Tarvitsette etsintäluvan turvakameroihin. - Saamme sellaisen helposti.
Vakuutan, että palatessani-
- otan terveysviranomaisen mukaan. Minä saan kuvanauhat-
- ja yrityksenne suljetaan riittämättömästä kloorauksesta.
Altaat muistuttavat jo sienikeittoa.
Siitä vain, kunhan lähdette nyt.
Antakaa anteeksi pojalleni. Hän käsitti väärin.
Teitä ei selvästikään uhkailla, mutta teidät voidaan lahjoa.
Miten olisi 10 000 dollaria?
Olihan sinulla kännykkä mukanasi.
Olitko isäsi kanssa koko päivän?
- Mistä tiesit? - Toisessa kahvikupissa oli hunajaa.
Missä olit?
Ymmärrän, ettei puhelimesi toiminut, mutta olisit voinut soittaa muualta.
Lensimme Staten Islandille ja takaisin. Meillä ei ollut aikaa ottaa sinua mukaan.
Sitä paitsi olin tyytyväinen, että etsintäjoukoissa oli joku-
-joka tunsi minun menetelmäni.
- Sanoit kapteenin tietävän kaiken. - Hän tietää erään version.
Tärkeintä on, että hän tietää ampujan oletetun sijainnin.
Gagnier maksoi varastetulla luottokortilla kylpylässä.
Hän otti samalla kortilla huoneen Lower East Siden motellista.
Henkilökunnan mukaan hän oli yhä paikalla.
Kapteeni ilmoittaa meille pian.
Oletin sinun olevan ärtyneempi vietettyäsi koko päivän isäsi kanssa.
Se oli kiintoisaa.
Hänestä oli apua toisinaan.
Voisin myös tottua helikopterikyytiin tilauksesta.
Kello 11.32 tänä aamuna.
Hän meni sisään melkein tunti ennen ammuskelua.
Saat anteeksi, ettet huomannut häntä.
Hiukan sotilaallisen kävelytyylin lisäksi hän ei näytä epäilyttävältä-
-eikä hän tuonut asetta mukanaan.
Ehkä hän kertoo pidätyksen jälkeen, kuka vei sen metallinpaljastimen ohi.
Ryhmänjohtaja kertoi taktisen tilanteen. Lisään ainoastaan tämän:
Mies ampui viattomia ihmisiä. Hän ei epäröi ampua teitä.
Pysykää turvassa. Matkaan.
Odottakaa. Täällä on kamera.
E-11 kutsuu. Viranomaista ammuttu. Yksi osui luotiliiviini. Murretaan ovi.
Kolmannella. Yksi, kaksi...
Tyhjä!
Kapteeni kutsuu keskusta. Lähettäkää apujoukkoja Broome Street 236:een.
- Poliisia on ammuttu. - Pahus.
Kun näin hänet kadulla, oletin häntä ammutun.
Luoti vain hipaisi häntä. Hän säikähti ja putosi palotikkailta.
- Hawesin mukaan hän kuoli heti. - Kumpi on harmillisempaa:
Se, että hän ei kärsinyt vai että hän ei jäänyt henkiin?
Hätäyksikkö teki voitavansa. Tämä mies väijyi rakennuksessa.
En syyttänyt ketään. Toivoin, että hän olisi kertonut tietonsa.
Kämmenessä on jäämiä aseesta, jolla hän ampui poliisia.
Käsivarressa olevat jäämät viittaavat ammuskelussa käytettyihin luoteihin.
Vain nämä yhdistivät hänet rikokseen.
Löysimme sulatetun kännykän ja tietokoneen hänen huoneestaan.
Hän siivosi jälkiään valmiina lähtöön.
Saitte hänet viime hetkellä. Hän oli varannut lennon Managuaan.
Kaiken kaikkiaan olen tyytyväinen, että hän päätyi sen sijaan tänne.
Eikö muuta huomattavaa ollut?
Voitte tonkia hänen matkalaukkunsa, mutta rikosyksikkö ei löytänyt muuta.
Miehen salaisuudet kuolivat hänen kanssaan.
Tapailin kerran ranskalaista miestä. Luulin heitä kaikkia samanlaisiksi.
Kolme laukkua viikonlopuksi rantalomalle.
Tämä kaveri pakkasi kevyesti.
Ymmärrän, miksi Marcus oli pessimistinen.
Isäni antaman vihjeen tuhlausta.
Et taida juuri pitää isästäni.
En oikeastaan.
Siksikö, koska hän lahjoi piirisyyttäjän, jotta vältyin vankilalta?
Tiedätkö sinä siitä?
Oli vaikeaa niellä, että synninpäästöni oli maksettu.
Otin "vapaudu vankilasta" -kortin Oscar Rankinin hakkaamisesta.
Kun huomioidaan vaihtoehto, asia ei vaivaa minua.
Miksihän isäsi kertoi siitä? Sovimme, ettei sinun tarvitse tietää.
Ei hän kertonutkaan. Olen tarkkaillut koko elämäni Morland Holmesia.
Hän ei voi juuri yllättää minua.
Käsitystäni hänen vivahteistaan täytyy tosin uudistaa.
Mitä tuo tarkoittaa?
Olen myrkyttänyt mielipiteesi hänestä.
Nyt kun hän on kiertoradallamme, kannattaa tehdä omat päätelmäsi.
- Löysitkö jotakin? - Joo.
Katso sudokua. Käsiala vastaa Gagnierin muita muistiinpanoja-
-mutta ristikko on täytetty väärin.
Tuskin Gagnier on noin laskutaidoton.
Voisiko siinä olla koodi?
Viimeiset 13 numeroa voisivat olla tilinumero-
- ja ensimmäiset seitsemän Sveitsin reititysnumero.
Salaiset tilit on parasta vain muistaa, jos haluaa niiden pysyvän salassa.
Olisi kannattanut syödä ginkgo bilobaa...
- ...ja hioa muistiaan. - Nyt tili jää salaisuudeksi.
Oikein ja väärin. Pankki on Genevessä.
He eivät jousta säännöistään Amerikan viranomaisten kanssa.
- Isäni ystävät taas... - Oletko tosissasi?
Sanoinhan, että käsitystäni täytyy uudistaa.
Selvyyden vuoksi, Morland, kukaan ei tiedä teostani Interpolissa.
Ette saaneet sitä minulta.
Jos luotit meille nämä, miksi sensuroit osan?
Ilman allekirjoituksia raportti paljastaa vähemmän kuin toivoimme.
Credit Suissella on rajansa. Saitte saman kuin minäkin.
YJN Incorporated lähetti Gagnierille 750 000 dollaria viime viikolla.
Se oli tilinavausmaksu.
Eilen saapui 750 000 dollaria lisää.
Tunti Bovan ja muiden kuoleman jälkeen.
Ampuja ei ole ainoa, joka sai palkkion työstään.
Ylitit itsesi, agentti Muller.
Menin hiukan pidemmälle. Tutkin YJN:ää puolestanne.
Se on tietenkin peiteyritys.
Se paljastui Dynastic Energyn omistamaksi tytäryhtiöksi.
Kiintoisaa.
Saat syvimmät kiitoksemme ja luottamuksemme, Lukas.
Mitä en tiedä Dynastic Energystä?
- Etkö kertonut? - Se ei tuntunut eilen tärkeältä.
Otimme varaslähdön Dynasticilla. Emme tajunneet sitä silloin.
Johtajat vastailivat auliisti, mutta kyselimme väärästä kohteesta.
Vain kourallinen heistä ohjaisi varat tällä tavalla.
Luultavasti yksi heistä ei ilahdu kuullessaan nimen Frank Bova.
Mistä on kyse?
Sanoin jo, ettemme tiedä muuta Parrisista.
Nyt sitten istun täällä... Mikä tämä huone on? Koppiko?
Kuulusteluhuone 1. Sopivan hiljainen paikka jutella.
Ehkä olen katsonut liikaa elokuvia.
Ehkä olette siksi turtunut väkivaltaan.
Kertokaa, mistä on kyse.
Sanotaan vaikka, että tämä on päätepiste.
Viimeinen mahdollisuutenne tehdä tästä helpompaa itsellenne.
Kun kävimme eilen luonanne, tiesimme vain ammuskelun metodin.
Emme tienneet kohdetta emmekä iskun suunnittelijaa.
Maksoitte Dynastic Energyn varoista ranskalaiselle tarkka-ampujalle-
- jotta tämä tappaisi Frank Bovan niin, ettei motiivinne paljastuisi.
Mikä motiivini sitten oli?
Mustasukkaisuus. Yksinkertainen syy monimutkaiseen rikokseen.
Löysimme jäljitysohjelman Bovan puhelimesta.
Sen avulla ampuja löysi kohteita vilisevän ympäristön-
- joka naamioisi aisankannattajaksi joutuneen aviomiehen aikeet.
- Ja sekö olen minä? - Ohjelman mukaan Bova meni motelliin -
- asuntonne lähellä viime viikolla.
Hän tapasi siellä vaimonne.
Heillä alkoi synkata, kun Bova remontoi kylpyhuoneenne pari kuukautta sitten.
Ja sen jälkeen miltei päivittäin...
Ei pidä paikkaansa. Bova teki meille remontin, mutta se on silkka sattuma.
Muu on pelkkää vaimoni herjaamista. Saatte pian syytteen kunnianloukkauksesta.
Valitettavasti kunnianloukkaus pätee vain tapauksiin, jotka eivät ole totta.
- Tapan sen naisen. - Mitä sanoit?
- Tapan hänet! - Täällä ei uhkailla ketään.
- Istukaa alas. - Ette voi esitellä tuollaisia kuvia -
- ja komennella minua. Tapan sen ämmän!
Tapan hänet! Olen kunnossa. Hyvä on.
Taitava valehtelija, jos tuo on esitystä.
Hän on hyväpalkkainen asianajaja. Erikoista, ellei hän olisi taitava.
Hänen on myönnettävä tekonsa.
Sensuroidut paperit eivät kelpaa tuomarille. Emme voi kertoa niiden alkuperää.
Odotetaan, että Dynastic avaa kirjansa.
- Miksi he tekisivät niin? - Isäni ei anna heille vaihtoehtoja.
Tuo se ennen kuin Tokion pörssi aukeaa.
Haluan puhua Grant Felgnerin kanssa ennen kuin lähden kotiin.
- Morland Holmes tuli tapaamaan teitä. - Lähetä hänet sisään.
- Morland. Mikä tuo sinut takaisin? - Tuskin mikään mieluisa.
Olet lähdössä kotiin, joten puhun suoraan.
Löysimme poikani kanssa paperijälkiä, jotka yhdistivät tarkka-ampujan-
- YJN Incorporatediin, yhteen yrityksesi veroparatiiseista.
Tiedän, mikä se on. Mitä tarkoitat?
Uskoaksemme Joel Fitzgerald teki tilisiirron.
Hänen vaimonsa makasi erään ammuskelun uhrin kanssa.
- Mitä hänestä tiedetään? - Ei vielä tarpeeksi.
Jos teet yhteistyötä poliisin kanssa-
- ja toimitat paperit, joissa on hänen allekirjoituksensa-
-selviät ryöpytyksestä ehjin nahoin.
Pahoitteluni, mutta en tee sitä hänen perheelleen.
Hoidamme asian sisäisesti. Hän jättää virkansa.
Neljä ihmistä on kuollut. Viisi haavoittui.
Se on tragedia, mutta en aiheuta sellaista hänen perheelleen.
Olet oikeassa. Poliisi ei kykene vaatimaan taloudellisia tietoja-
- mutta kuten sanoin taannoin, minä kykenen siihen.
Jos siis yhä haluat rakentaa kahden miljardin padon Peruun.
Olkoon sitten niin.
Soita kenelle haluat. Minä suojelen omiani-
- eikä kukaan uhkaile minua omassa toimistossani.
Et ole huolissasi Joel Fitzgeraldista.
Olet huolissasi itsestäsi.
Et luopuisi miljardisopimuksesta yrityksesi asianajajan tähden.
Jos taas välttäisit sillä vankilan, mikään hinta ei olisi liian korkea.
Palkkasit tarkka-ampujan itse.
- Miksi olisin tehnyt niin? - Olen kuullut huhuja.
Jahtaat kuulemma alaistesi vaimoja.
Se on sopimatonta, muttei lainkaan tavatonta.
Nyt olet kuitenkin tukalassa asemassa.
Mitä haluat?
Tämä on pelkkää pelottelua. Sinulla ei ole mitään todisteita.
Etkä löydä mitään. Vedit tarinan hatustasi.
Onhan se hyvä tarina, mutta mitä haluat?
Haluatko osalliseksi bisneksiimme?
Yritätkö saada ukrainalaiset kumppaneiksemme?
Emme peräänny Jordanin laaksosta.
Teen varmasti tulevaisuudessa yhteistyötä Dynastic Energyn kanssa-
- mutta odotan, että sen johtajana on joku luottamuksen arvoinen.
Siihen ei mene kauan.
Kun tutustuin Bill Wellstoneen, hän suunnitteli öljyputkea Kazakstaniin.
Hän oli jo silloin metsästäjä, olivatpa naiset naimisissa tai eivät.
Putkimies ei ollut Fitzgeraldin vaimon ainoa hairahdus. Hän makasi pomonkin kanssa.
Se selittää Fitzgeraldin käytöksen. Hän ei tiennyt vaimonsa puuhista.
Uskoton puoliso on perinteinen motiivi.
Uskoton rakastajatar on hiukan kehnompi.
Ei voi vaatia uskollisuutta, jos on itse toinen mies.
Wellstone saattoi nähdä naisen sielunkumppaninaan.
Nainen ei tuntenut enää samoin ja mietti seksisuhdettaan uusiksi.
Niinpä nainen nappasi pomon sijaan sänkyynsä työmiehen.
Frank Bova astui sisään. Kirjaimellisesti.
- Olisiko parempi jatkaa aamulla? - Miehet pärjäävät vähemmillä unilla.
Naiset käyttävät aivojaan enemmän päivällä.
En arvannut, että uskot sen koskevan sinua.
Olet valvonut tapauksen toisesta päivästä asti.
Saan paremmin unta selvitettyäni, milloin ase kuljetettiin rakennukseen.
Jos Gagnierilla oli rikoskumppani-
- kertoisiko hän muka jotakin Wellstonea vastaan?
On kaukaa haettua, että hän tietäisi Wellstonen osallisuudesta.
On kaukaa haettua, että joku toi aseen.
Olen siitä miltei varma. Olen kohta kelannut videon-
-rakennukseen astuvasta Gagnierista-
- päivään, jolloin Frank Bovan lounasrutiini tuli tunnetuksi.
Vaikuttaa siltä, ettei hän käynyt rakennuksessa ennen iskupäivää.
Ehkä hän lähetti aseen jollekulle.
Riskialtista. Liberty Square 46:ssa saatiin kerran pernaruttouhkaus.
Postihuone on tarkkaan vartioitu.
Siitä huolimatta joku salakuljetti tämän aseen-
-ja nämä luodit metallinpaljastimen ohi.
Watson, joko näen harhoja REM-unenpuutteen vuoksi-
-tai tuo on ruohonkorsi.
Et näe harhoja.
- Olisiko tuo luhtarölliä? - Sitä en tiedä.
Luhtarölli ei ole erityisen kestävää laatua.
Se vaatii hedelmällisen maaperän ja jatkuvaa kastelua.
Siitä huolimatta sitä suositaan kaikkialla koillisen golfkentillä.
- Ehkä Gagnier pelasi golfia. - Tai hänen rikoskumppaninsa.
Tehän olette oikealla, herra Wellstone.
Näettehän aikaleiman? Kello on 12.09 iskupäivänä.
Näemme kyllä herra Wellstonen ja osaamme lukea kelloa.
Kysykää, jos on jotakin asiaa.
Vai katselemmeko vain, kun hän kävelee golfkassinsa kanssa?
Hän ei ole menossa golfaamaan.
Asiakkaanne salakuljettaa kivääriä Liberty Square 46:een.
20 minuutin päästä hänen palkkaamansa ampuja ampui aseella yhdeksää ihmistä.
- Hetkinen. Syytätte asiakastani... - Juonittelusta, murhasta ja avunannosta.
Toimitamme pian hyödyllisiä asiakirjoja.
Jonkun täytyi jättää ase Gagnierille ennen kuin hän tuli rakennukseen.
Niin ei kuitenkaan tapahtunut.
Oli rohkeaa lähettää hänet odottamaan tyhjin käsin-
-kun otetaan huomioon tiukka aikataulu.
Golfkaverinne, rakennuksen omistaja, päästi teidät koska tahansa sisään.
Sen jälkeen ajoitte hissillä keskeneräiseen kerrokseen-
- missä tapasitte toisen kaverinne, jolle annoitte kaiken tarvittavan.
Älä sano sanaakaan, Bill.
Teette erinomaista työtä, herra Adler.
Varokaa, sillä asiakkaanne makaa lakimiestensä vaimojen kanssa.
Video ei todista mitään. Tiedätte meidän neuvottelevan Zyckner Williamsin kanssa.
Annoin eräälle heistä lahjaksi kalliin golfmailasetin.
Kyse on isosta sopimuksesta.
Se on suorastaan massiivinen.
Siksi eräs Zyckner Williamsilta suostui auttamaan meitä.
Kun te paljastutte, he saavat otteen Dynastic Energystä.
Saimme golfkassin ilman etsintälupaa.
Se on ollut lomalla olevan yhtiökumppanin huoneessa koko ajan.
Nemesis-kivääri ei mahtunut mailojen joukkoon.
Gagnierin oli purettava se osiin. Muuten turvamiehet olisivat nähneet sen.
Koska hän purki sen, kassin sisälle jäi aseöljyä.
Gagnierin kiväärissä oli samaa öljyä.
Kuinka kauan kassi on ollut Zyckner Williamsilla? Entä...
Entä jos he lavastivat asiakkaanne hieromalla öljyä kassiin?
Voitte ottaa tuon esiin oikeudessa-
- mutta yrittäkääpä kieltää Sarah Fitzgeraldin todistus.
Nyt kun mies on lähdössä ja poikaystävä on kuollut-
-hän on valmis kertomaan suhteestanne.
Jos luulit olleesi vihainen erosta, odotahan kun hän kertoo siitä.
Lukas. Toivottavasti et pahastu, että aloitin ilman sinua.
- Lento kuulemma viivästyi. - Ei se mitään.
Olemme näköjään kahdestaan.
Mikä oli niin tärkeää, että ylitit valtameren?
Viisi miljoonaa euroa, Morland.
Sen verran olet minulle velkaa.
En ymmärrä.
Luuletko, etten tiedä mistä oikeasti on kyse poikasi auttamisessa?
Oletatko minun uskovan moiseen?
Viisi miljoonaa euroa tai varoitan poikaasi vaarasta.
Ei ole mitään vaaraa.
Sinua ei siis haittaa, jos puhun hänelle.
Tiedätkö edeltäjästäsi? Interpolissa.
Ystäväni, jonka puoleen saatoin kääntyä apua tarvitessani.
Hänen nimensä oli Jasper De Clerq.
Suhteemme oli pitkä ja menestyksekäs-
- kunnes se ei enää ollutkaan hänestä tarpeeksi menestyksekäs.
Luoja paratkoon, Morland. Hänen lapsensa löysivät hänet.
Niin oli tarkoitus.
Kerrohan, mitä tyttärillesi kuuluu.
Palaa Pariisiin.
Lähde tänä iltana. Unohdamme kumpikin tämän keskustelun.
Olen hyvin pahoillani, Morland.
Lukas.
Olen herra Holmes.